Ecoute, ô mon cœur, ou Chanson du Pays d’Artois (Marcel Legay) — 1904.
Ecoute, ô mon cœur : Paroles.
Ecoute, ô mon cœur : Partition.
Cette chanson de Marcel Legay a été très populaire dès sa création et notamment dans le Nord de la France, où elle est plus souvent connue sous sa deuxième appellation : Chanson du Pays d’Artois, voire même, parfois, Hymne du Pays d’Artois. Elle est d’ailleurs l’hymne de la Société des Rosati (anagramme d’Artois). Elle reste encore dans les mémoires à travers ses diverses versions sous « You tube ». J’ai répertorié plus de 20 versions enregistrées de cette chanson, dont une introuvable hors Bibliothèque Nationale (Dhaller). La version de Cafougnette et ses Gueules Noires (non donnée ici) fait partie d’un pot-pourri purement instrumental.
Je propose ici quelques unes des versions les plus représentatives avec mes commentaires, forcément subjectifs !
Ecoute,ô mon cœur par Jean Lumière Jean Lumière, 1962. Une interprétation d’une beauté un peu surannée mais tellement attachante.
Enregistrement extrait du 45t Odéon SOE 3693, 1962
Ecoute, ô mon cœur par Jacques Douai Jacques Douai, 1963. Un classique. Une belle interprétation.
Enregistrement extrait du 33t 25cm Récital N° 8 BAM LD 394, 1963
Ecoute, ô mon coeur par le Cercle Choral XXX Le Cercle Choral les XXX, 1955. Une version chorale, vingt ans avant celle des Petits Chanteurs d’Estaimpuis.
Enregistrement extrait du 45t Vivat Flamand ! Pathé 45 EG 152, 1955, Soliste : Aimable Thibaut
Les Petits Chanteurs d’Estaimpuis Les Petits Chanteurs d’Estaimpuis, 197?.
Enregistrement extrait du 45t DEESSE DDP 145, 197?
Ecoute,ô mon coeur, Dhaller Dhaller, baryton, avec accompagnement orchestral, 1910.
Enregistrement extrait du 78t Zonophone Z-0822146.
L’enregistrement numérique de cette interprétation historique du baryton Dhaller a été réalisé à partir du 78t déposé à BNF.
Un lecteur attentif et érudit, Samuel Marc, lui même créateur d’un superbe site, Phonofolies « Le site d’un passionné qui rend hommage aux interprètes d’une autre époque », m’apporte les précisions suivantes : Il s’agit du chanteur Weber (qui empruntait le nom de Dhaller parfois orthographié aussi D’Haller). Le disque est enregistré le 1er décembre 1910 et la marque est un ZONOPHONE N°Z-0822146 (matrice 01761v) ; cette version a également été publié sur disque Gramophone N°0232118 lorsque Zonophone a été racheté par Gramophone. Cette fois-ci, sous le nom de Weber. Certain chanteur faisait cela lorsqu’il avait un contrat d’exclusivité avec une autre maison. On dit aussi que les artistes « de l’Opéra » (s’il vous plait) avaient peur que leur talent soit bannis simplement parce qu’ils chantaient une chanson au lieu d’opéra… Merci Samuel !
En ce mois de février 2017, grâce à Christian Marcadet, nous redécouvrons deux superbes enregistrements oubliés, enregistrés dans le dernier quart du XXe siècle par deux chorales nordistes.
Ecoute,ô mon coeur, Chorale « Le Madrigal » Chorale « Le Magridal », Ensemble universitaire de Lille, direction Fr. Rappat.
45t Editions et Productions Nouvelles, EPN 1058, vers 1970 (?).
Collection Christian Marcadet.
Ecoute, ô mon cœur, Les Chanteurs du Pays Noir Les Chanteurs du Pays Noir, direction M. Lamendin, solistes : Mlle Chopin et Mme Lagache.
33t 17cm DMF 15310, vers 1970 (?).
Collection Christian Marcadet.
La version enregistrée en 2016, par Julien Noël — un de mes anciens étudiants de faculté des sciences de Montpellier — montre, si besoin est, qu’une « Bonne chanson » est tout à fait adaptable à l’air du temps sans qu’elle perdre son âme. Le rythme cadencé façon gigue choisi par Julien et ses amis (Les Fous Français) surprendra peut-être les inconditionnels de l’interprétation traditionnelle, mais vous verrez qu’il convient parfaitement à l’esprit de la chanson et au caractère universel de son message : le doux souvenir de son pays d’enfance, quel qu’il soit.
Ecoute, ô mon cœur, Julien Noël Julien Noël et les Fous Français.
Enregistrement extrait du CD « 14 chansons de Marcel Legay », L’Acte Chanson AC 021 16, 2016.
CD « 14 chansons de Marcel Legay »
Et repris dans l’album 2CD « Marcel Legay — le premier chansonnier de Montmartre », EPM 987059, 2020.
Album 2CD « Marcel Legay — le premier chansonnier de Montmartre »
Ecoute, ô mon cœur, Louis Lynel Louis Lynel [chez Ideal].
Enregistrement extrait du disque 78t Ideal, 12.728 [A.N.1028], ca.1934. L’enregistrement numérique de cette interprétation par Louis Lynel m’a été gracieusement fourni par Hervé David (Site).
La face B de ce même disque [A.N.1029] contient une autre chanson de Marcel Legay, « Virelai d’Alsace », sur des paroles de Louis Hérel, ce qui fait de ce 78t le seul disque du marché complètement dédié à Marcel Legay.
Sans oublier les versions « you tube » de Louis Lynel, Jean Lumière, Les petits chanteurs d’Estaimpuis, Luc le chansonnier et Kaloutch.
Bonjour l’Ami.
Super votre site, du beau boulot!.
Et puis le tonton Marcel, que j’ai découvert dans un bouquin de (min coin), c.a.d. du Pas de Calais où je suis né.
En fait j’habite Lyon depuis très longtemps et j’effectue une recherche sur des histoires et des chansons de mon coin d’origine pour élaborer un spectacle sur les gens de mon coin et de mon enfance.
On parle de Marcel Legay et de sa chanson » Écoute ô mon cœur » dans un bouquin d’André Laflutte » La belle époque du pays des chtis ».
Çà résonne d’autant plus pour moi que cette chanson je l’ai chantée à la primaire quand j’étais gamin.
Un super souvenir quoi!.
Merci encore pour ce site, comme on aimerai en croiser beaucoup sur le net.
Et… bien l’bonjour au tonton Marcel.
Avec toute ma sympathie.
Francis.
Bonjour,
Je suis vraiment très heureux que vous ayez apprécié ce site consacré à mon grand-oncle chansonnier Marcel Legay.
Même si je ne suis pas de cette région, je sais qu’en Artois, et plus généralement dans tout le Nord de la France, on a beaucoup chanté « Écoute, ô mon cœur » dans les écoles. Et beaucoup, comme vous, s’en souviennent…
Si vous montez le spectacle dont vous me parlez en y incluant cette chanson, n’hésitez pas à me tenir au courant. Je suis intéressé par tout ce qui aide à faire revivre les chansons du tonton Marcel et je pourrais alors le signaler sous l’onglet Actualités du site.
Encore merci pour votre courriel qui m’a fait grand plaisir,
Yves Bertrand.
Bonjour
Merci et Félicitations. Je recherchais cette chanson depuis longtemps. Je l’ai beaucoup chantée enfant et fait chanter en tant qu’animateur de colonies dans ma jeunesse.
l’enregistrement de Lynel est de 1942 (Pathé PA 2107, orchestre Pierre Chagnon).
On le trouve sur you tube
Cordialement
j’a fait partie du choral les xxx dans les années 70 y compris lors de l’enregistrement des chants corsaires dont je possède le disque .C’est un ensemble vocal magnifique dirigé par « maître robillard » à cette époque et nous avons accompagnée Maté Altéry lors de l’interprétation de cette magnifique chanson Du Pays D’Artois .souvenir toujours présent dans ma mémoire.Quelle joie de pouvoir réentendre de si belles chansons!!Un grand merci.
Bonsoir,
A mon tour, je vous remercie pour ces informations sur vous et la chorale des XXX.
Je suis actuellement aux Etats-Unis pour une conférence à Chicago sur Marcel Legay (auteur-compositeur-interprète de Ecoute, ô mon coeur — Chanson du Pays d’Artois), chansonnier montmartrois, mon grand-oncle.
cf. le site http://www.cabaretconnexion.org/program2018.php
Je vais vous envoyer un courriel plus détaillé d’ici quelques jours.
Je suis très heureux d’avoir pu contribuer à vous apporter un peu de joie.
Amitiés chansonnières,
Yves Bertrand.
Bonjour Monsieur,
Quel bonheur d’avoir pu écouter cette chanson en 10 version s différentes Écoute, Ô mon coeur que j’ai apprise en 1950 avec M. Lucien Dubromel instituteur à l’École Émile Loubet à Bruay en Artois.
J’étais en classe de 1 ere j’avais 13 ans.
Toute la classe chantait tandis que M. Dubromel en jouaiit l’air à la clarinette.
Très souvent je chantonne encore les chansons qu’il nous apprenait le samedi matin.
Je suis tout ému.
Merci Monsieur de m’avoir fait découvrir ce site.
Bien à vous.
Michel Gervois
Bonjour Monsieur Gervois,
Rien ne me fait plus plaisir que d’avoir pu apporter une petite tranche de bonheur à travers le doux souvenir d’une belle chanson.
Marcel Legay, né à Ruitz, à passé toute son enfance à Fampoux, au bords de la Scarpe.
Merci pour votre commentaire et belle journée,
Yves Bertrand.